Luke 6:30 And to every one asking you, give! And from the one taking away your things, do not exact payment!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3956 And to every one G1161 G3588 G154 asking G1473 you, G1325 give! G2532 And G575 from G3588 the one G142 taking away G3588 your things, G4674 G3361 do not G523 exact payment!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3956 παντί δε G1161 G3588 τω G154 αιτούντί G1473 σε G1325 δίδου G2532 και G575 από G3588 του G142 αίροντος G3588 τα σα G4674 G3361 μη G523 απαίτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3956 A-DSM παντι G154 [G5723] V-PAP-DSM αιτουντι G4571 P-2AS σε G1325 [G5720] V-PAM-2S διδου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G142 [G5723] V-PAP-GSM αιροντος G3588 T-APN τα G4674 S-2APN σα G3361 PRT-N μη G523 [G5720] V-PAM-2S απαιτει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3956 A-DSM παντὶ G154 V-PAP-DSM αἰτοῦντί G4771 P-2AS σε G1325 V-PAM-2S δίδου, G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G142 V-PAP-GSM αἴροντος G3588 T-APN τὰ G4674 S-2APN σὰ G3361 PRT-N μὴ G523 V-PAM-2S ἀπαίτει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰
Παντὶ [δὲ] τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3956 A-DSM παντι G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G154 (G5723) V-PAP-DSM αιτουντι G4571 P-2AS σε G1325 (G5720) V-PAM-2S διδου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G142 (G5723) V-PAP-GSM αιροντος G3588 T-APN τα G4674 S-2APN σα G3361 PRT-N μη G523 (G5720) V-PAM-2S απαιτει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

RP⁽ⁱ⁾

30 G3956A-DSMπαντιG1161CONJδεG3588T-DSMτωG154 [G5723]V-PAP-DSMαιτουντιG4771P-2ASσεG1325 [G5720]V-PAM-2SδιδουG2532CONJκαιG575PREPαποG3588T-GSMτουG142 [G5723]V-PAP-GSMαιροντοvG3588T-APNταG4674S-2SAPNσαG3361PRT-NμηG523 [G5720]V-PAM-2Sαπαιτει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3956 παντι To Every One G1161 δε And G3588 τω Who G154 (G5723) αιτουντι Asks G4571 σε Thee, G1325 (G5720) διδου Give; G2532 και And G575 απο From G3588 του Him Who G142 (G5723) αιροντος G3588 τα Takes Away G4674 σα G3361 μη What "is" Thine, G523 (G5720) απαιτει Ask "it" Not Back;

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G1325 V-PAM-2S διδου Give G3956 A-DSM παντι To Every G3588 T-DSM τω Tho G154 V-PAP-DSM αιτουντι Who Asks G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G142 V-PAP-GSM αιροντος Who Takes Away G3588 T-APN τα Thes G4674 S-2APN σα Personal G523 V-PAM-2S απαιτει Demand Back G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 { G1325 [G5720] Give G3956 to every man G154 [G5723] that asketh G4571 of thee; G2532 and G575 from G142 [G5723] him that taketh away G4674 thy goods G523 0 ask G3361 them not G523 [G5720] again.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Omni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Syle ælcum þe ðe bidde. & se ðe nimþ þa ðing þe ðïne synt ne mynega þu hyra;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Syle ælcen þe þe bidde. & se þe nymd þa þing þe þine synde ne munega þu hyra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And yyue to eche that axith thee, and if a man takith awei tho thingis that ben thine, axe thou not ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Who so euer axeth of the, geue him: and who so taketh awaye thyne, axe it not agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asketh of thee. And of him that taketh away thy goods, ask them not again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Giue euerye man that axeth of the. And of hym that taketh awaye thy goodes, axe them not again.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Geue to euery man that asketh of the. And of him that taketh a waye thy goodes, aske them not agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Geue to euery man that asketh of thee: And of hym that taketh away thy goodes, aske them not agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asketh thee: and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1325 Give [G5720] G3956 to every man G154 that asketh [G5723] G4571 of thee G2532 ; and G575 of G142 him that taketh away [G5723] G4674 thy goods G523 ask G3361 them not G523 again [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ give to all that ask: and if a man takes away your goods, don't demand them again.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods, require [them] not again.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ give to him that asketh thee, and from him that taketh thy goods on loan demand nothing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And give to every one that asketh thee; and from him who would take thy goods, demand them not again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one who asketh thee. And from him who taketh away thy goods, do not demand them back.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 { G1325 [G5720] Give G3956 to every man G154 [G5723] that asketh G4571 of thee G2532 ; and G575 of G142 [G5723] him that taketh away G4674 thy goods G523 0 ask G3361 them not G523 [G5720] again.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one who asks you; and from him who takes away your goods, do not demand them back.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ To every one who asketh of you give; and from him who taketh of yours demand not (again).

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ To every one that asketh of thee, give thou: and from him that taketh thy property, demand it not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asks; and from him who takes that which is yours, ask it not back.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ To all and those asking thee give thou; and from the taking what is thine, not demand back.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asks of thee; and of him who takes away thy goods demand them not again.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asks of you; and of him that takes away your goods, ask them not again.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asketh of thee; and from him that taketh away thy goods, demand them not again.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And to every one asking thee, do thou give; and from him taking away thy things, re-demand not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1325 Give G3956 to every one G154 that asketh G4571 thee; G2532 and G575 of G142 him that taketh away G4674 thy goods G523 ask G3361 them not G523 again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ To every one asking thee, give, and, from him that taketh away thy possessions, ask them not back.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one who asks of you; and, when any one takes away what is yours, do not demand its return.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one asking thee, and turn not away from the one taking thy possessions,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ To every one who asks, give; and from him who takes away your property, do not demand it back.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Give to every one who asks of you; and of him who takes away your goods, ask them not back.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ give to anyone who asks you, and do not ask your goods back from anyone who has taken them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone that asks of you, and if anyone takes away what is yours, do not demand it back.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ To every one who asks, give, and from him who takes your things, do not ask them back.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one who asks you; And do not demand your goods back from him who is taking them away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every one who asks you; and from him who takes away what is yours, do not demand it back again.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now you, be giving to everyone who is requesting, and from him who is taking away what is yours be not demanding it."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Practice giving to everyone who asks of you, and stop demanding back your goods from him who takes them away.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask them again.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And to everyone asking you, give. And do not ask back from those taking your things.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ give to everyone who asks of you; and of him who takes away your goods demand not;

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you [for something] and do not demand that he bring back your possessions that he takes away.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man who asks thee, and from him who takes away thy personal things do not demand them back.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods do not ask them back.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1325 Give G3956 to everyone G154 who asks G4571 you, G2532 and G3361 don't G523 ask G575 G142 him who takes away G4674 your goods G523 to give them back again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and do not ask him who takes away your goods to give them back again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1325 Give G3956 to every G154 man that asks G142 of you; and of him that takes G142 away G4674 your goods G523 ask G523 them not again.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man who asks of you; and from him who takes away what is yours, do not ask for it back.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to every man that asks of you; and from him that takes away your goods, do not ask for them back again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1325 Give G3956 to every man G154 that asks G4571 of you; G2532 and G575 of G142 him that takes away G4674 your goods G523 ask G3361 them not G523 again.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'And to every one who is asking of you, be giving; and from him who is taking away your goods, be not asking again;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone that asks of thee, and of the one that takes away thy goods ask them not to return them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks of you; and from him who takes away your things, do not demand them back.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Be habitually giving to everyone constantly making requests from you (or: begging from, or demanding [something] of, you), and do not make it a habit (or: cease your custom) to demand it back (or: repeatedly ask for it back) from the person presently or repeatedly taking what is yours.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Give to every one who asks of you and do not demand back your goods from he who takes from you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Keep on giving to everyone who asks you for something, and if anyone takes what is yours, do not insist on getting it back.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and from the one who takes away your things, do not ask for them back.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ παντὶ (To everyone) αἰτοῦντί (asking) σε (you), δίδου (give), καὶ (and) ἀπὸ (from) τοῦ (the one) αἴροντος (taking away) τὰ (what is) σὰ (yours), μὴ (not) ἀπαίτει (ask it back).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone asking you, and from the one taking away what is yours, do not ask it back.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and from the one who takes away what is yours, do not ask for it back.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4571 Wer dich G154 bittet G575 , dem G1325 gib G1161 ; und G3956 wer dir das G4674 Deine G2532 nimmt, da G523 fordere G3361 es nicht G142 wieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das deine nimmt, da fordere es nicht wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G3956 Wer G4571 dich G154 bittet G1325 , dem gib G2532 ; und G575 wer G4674 dir das Deine G142 nimmt G3361 , da fordere G523 es nicht wieder.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1325 Gib G3956 jedem G4571 , der dich G154 bittet G2532 ; und G575 von G4674 dem, der dir das Deinige G142 nimmt G523 , fordere G3361 es nicht G523 zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1325 Gib G3956 jedem G4571 , der dich G154 bittet G2532 ; und G575 von G4674 dem, der dir das Deinige G142 nimmt G523 , fordere G3361 es nicht G523 zurück .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar geeft een iegelijk, die van u begeert; en van dengene, die het uwe neemt, eist niet weder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Maar G1325 G5720 geeft G3956 een iegelijk G4571 , die van u G154 G5723 begeert G2532 ; en G575 van G4674 dengene, die het uwe G142 G5723 neemt G523 G , eist G3361 niet G523 G5720 weder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ à tout homme qui te demande, et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et à tout homme qui te demande, donne-lui; et à celui qui t'ôte ce qui t'appartient, ne le redemande point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1325 Donne G5720 G3956 à quiconque G4571 te G154 demande G5723 G2532 , et G523 ne réclame G5720 G3361 pas G4674 ton bien G575 à celui G142 qui s’en empare G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y a cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no pidas que te lo devuelva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y a cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no pidas que te lo devuelva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jepi kujtdo që kërkon prej teje; dhe në se dikush merr gjënë tënde, mos kërko të ta kthejë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܠܟܠ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܡܢ ܕܫܩܠ ܕܝܠܟ ܠܐ ܬܬܒܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ለሚለምንህ ሁሉ ስጥ፥ ገንዘብህንም የሚወስድ እንዲመልስ አትጠይቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Տո՛ւր ամէն մարդու՝ որ քեզմէ կ՚ուզէ, ու քու բաներդ առնողէն մի՛ պահանջեր զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ամէն մարդու, որ քեզնից ուզում է, տո՛ւր, եւ ինչ որ մէկը քեզնից վերցնի, ետ մի՛ պահանջիր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ro da biv bennak a c'houlenn diganit, ha mar fell da unan bennak dilemel diganit ar pezh a zo dit, n'en adc'houlenn ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Escatzen çauán guciari emóc, eta eurea edequiten drauanari, ezaquiola haren esca.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Дай на всеки, който ти поиска; и не искай обратно своето от този, който ти го отнема.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Svakomu tko od tebe ište daji, a od onoga tko tvoje otima ne potražuj."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, jenž béře tvé věci, zase nežádej.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Giv hver den, som beder dig; og af den, som tager dit fra dig, kræv det ikke igjen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3956 凡 G154 求 G4571 你 G1325 的，就給 G142 他。有人奪 G4674 你的東西 G3361 去，不用 G523 再要回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 凡求你的，就给他。冇人夺你的东西去，不用再要回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3956 凡 G154 求 G4571 你 G1325 的，就给 G142 他。有人夺 G4674 你的东西 G3361 去，不用 G523 再要回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Donu al cxiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedajxojn, ne repostulu ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anna igaühele, kes sind palub, ja sellelt, kes võtab sinu oma, ära nõua tagasi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vaan anna jokaiselle, joka sinulta anoo, ja siltä, joka sinun omas ottaa, älä jälleen ano.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka sinun omaasi ottaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ყოველი რომელი გთხოვდეს, მიეც; და რომელი მიგიღებდეს შენ, ნუ მოჰჴდი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nenpòt moun ki mande nou kichòy, ba li l'. Si yon moun pran sa ki pou nou, kite l' pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mindennek pedig, a ki tõled kér, adj; és attól, a ki elveszi a tiédet, ne kérd vissza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah itu kepadanya; dan kalau milikmu dirampas, janganlah memintanya kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E da’ a chiunque ti chiede; e se alcuno ti toglie il tuo, non ridomandarglielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da’ a chiunque ti chiede; e a chi ti toglie il tuo, non glielo ridomandare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ すべて求むる者に與へ、なんぢの物を奪ふ者に復索むな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Efk-as ayen yuḥwaj i win i k-id-yessutren; win i k-ikksen kra, ur țṛaǧu ara a k-t-id-yerr.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet dodi katram, kas tevi lūdz, un neatprasi to, kas tavs, no tā, kas to atņem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Duok kiekvienam, kuris prašo, ir nereikalauk atgal iš to, kuris tavo atėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voïd, ny shir ad reesht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gi hver den som ber dig, og om en tar fra dig det som ditt er, da krev det ikke igjen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oricui îţi cere, dă -i; şi celuice-ţi ia cu sila ale tale, nu i le cere înapoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І кожному, хто в тебе просить подай, а від того, хто твоє забирає, назад не жадай.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не доповняй ея.